REGLAMENTO DEL CONCURSO CALENDARIO CERCLE V 2025

Artículo 1 – Organizador y duración del concurso

VALRHONA SAS con un capital de 1 539 990€, con sede social en 12 avenue Président Roosevelt 26600 Tain l'Hermitage, Francia (en lo sucesivo denominado el "oragnizador") organiza un concurso sin obligación de compra, destinado exclusivamente a los profesionales miembros del programa Cercle V, titulado «Concurso Calendario Cercle V 2025» (en lo sucesivo denominado el «concurso»), que se desarrollará del 30/05/2024 al 30/06/2024 (en lo sucesivo denominado la «duración del concurso») según las modalidades descritas en el presente reglamento (en lo sucesivo denominado el «reglamento»).

Artículo 2 – Aceptación y respeto del reglamento

La participación en el concurso implica la aceptación irrevocable y sin reservas del reglamento en su integralidad, así como leyes, reglamentos y otros textos aplicables a los concursos promocionales en Francia.

El presente reglamento está disponible en la siguiente dirección: https://valrhona.com/es/reglamento-del-concurso-calendario-cercle-v-2025

Cualquier persona que infrinja las condiciones de participación o cualquier otra disposición enunciada en el reglamento será privada de la posibilidad de participar en el concurso y, llegado el caso, de reclamar el premio ganado; el organizador se reserva el derecho de emprender acciones legales en su contra.

De la misma manera, si se demuestra que el concurso ha sido alterado por terceros, pero que el participante es cómplice de estos hechos, su participación será igualmente considerada como nula y el organizador se reserva el derecho de emprender acciones legales.

El organizador se reserva el derecho de efectuar en cualquier momento y por cualquier medio las verificaciones necesarias para controlar el respeto del reglamento.

Artículo 3 – Anuncio del concurso

El concurso se anuncia en los siguientes soportes:

• Sitio web del organizador: https://www.valrhona.com
• Newsletter enviada a todos los miembros del Cercle V que cumplan con los requisitos para participar en el concurso
• Redes sociales de Valrhona
• Plataforma Cercle V : https://www.cercle-v.com

Artículo 4 – Participación

4.1. Condiciones de participación

La participación en el concurso está abierta exclusivamente a los clientes profesionales de la red directa e indirecta (vía comercial) de todo el mundo que cuenten con un estatus Cercle V (Bronce, Silver, Gold o Platino) el día de su participación. Solo se permite una participación por establecimiento (el código de cliente es indispensable para participar en el concurso).

Para las participaciones de los países en los que los productos Valrhona son vendidos por distribuidores, el jefe de ventas responsable de la zona verificará la pertenencia del cliente al programa Cercle V.

4.2. Objeto del concurso

El objetivo del presente concurso es seleccionar las mejores recetas propuestas por los participantes sobre el tema «Trazabilidad y de Puro Origen*».

4.3. Modalidades de participación

Para participar en el concurso, el participante debe, durante la duración del concurso:

• Rellenar el formulario de inscripción en https://valrhona.com/es/concurso-cercle-v proporcionando:
  • Los datos del establecimiento  
  • Código de cliente  
  • Una descripción de la composición de la receta (inspiraciones, detalles de los aparatos y los productos Valrhona utilizados)  
  • Una imagen en alta definición de la creación sobre un fondo de color neutro  
  • El nombre de la creación 
• Confirmar su inscripción aceptando el reglamento

El cliente debe, obligatoriamente, ser miembro del Cercle V (Bronce, Silver, Gold o Platino) en el momento de registrar su creación para la participación en el concurso.

Il cliente dovrà utilizzare almeno una delle referenze della gamma Puro Origen* nella creazione presentata affinché la sua partecipazione sia convalidata. L'elenco esaustivo dei prodotti disponibili nella gamma Puro Origen* è il seguente : Hukambi 53%, Itakuja 55%, Kidavoa 50%, Tulakalum 75%, Millot 74%, Araguani 72%, Andoa Noire 70%, Nyangbo 68%, Alpaco 66%, Kalingo 65%, Manjari 64%, Taïnori 64% Illanka 63%, Macaé 62%, Amatika 46% Bahibé 46%, Andoa Lactée 39%, Tanariva 33%, Haïti 66%, Jamaïque 70%, Côte d’Ivoire 56%, Sao Tomé 76%, Vanuatu 66% y Oqo 73%,

La imagen de la creación debe incluir los siguientes elementos: el resultado de la receta presentado sobre una mesa neutra sin otro elemento más que la creación en cuestión (sin marcas de terceros, elementos protegidos por propiedad intelectual o por derechos de imagen, de texto, elementos de carácter violento, injurioso, difamatorio, de incitación al odio o, de manera más general, ilícito). El organizador podrá rechazar la participación si la fotografía presentada incluye uno de los elementos prohibidos.

Los derechos de la fotografía serán transferidos al organizador para su publicación en el marco de la aplicación del presente concurso.

El respeto completo del proceso de participación descrito anteriormente valida la participación del participante y conlleva la aceptación sin reservas del presente reglamento que está disponible en el sitio web.

Cualquier participación que no respete exactamente el proceso de participación tal y como se describe anteriormente o que comporte informaciones falsas, incompletas, ilegibles, erróneas o inexactas, así como cualquier participación registrada después de la duración del concurso o interrumpida durante su validación (también por motivos de conexión a Internet) se considerará nula y no se tendrá en cuenta.

Cualquier utilización de direcciones diferentes o elementos de identificación diferentes para una misma participación será considerada como una tentativa de fraude provocando la eliminación definitiva del participante.

Los gastos de participación corren exclusivamente a cargo del participante.

Artículo 5 – Selección de los ganadores

Después de la validación de todas las participaciones, una primera etapa de selección se llevará a cabo en cada zona por su comunidad para elegir las creaciones más hermosas. Esta etapa inicial tendrá lugar del 8 al 14 de julio de 2024. Las fotos que hayan recibido más votos serán las fotos finalistas (número total de votos acumulados hasta el 14 de julio de 2024 a las 23:59) que serán presentadas a un jurado de expertos.

Cada zona podrá presentar el siguiente número de finalistas a un jurado de expertos, con el fin de representar a toda la comunidad Cercle V:

El jurado de expertos, compuesto por chefs pasteleros de la Escuela Valrhona de Tain l'Hermitage y miembros de la Maison, se reunirá entre el 15 y el 19 de julio y seleccionará las 24 creaciones más notables entre las favorecidas durante la primera etapa, de la siguiente manera:

Cada ganador será solicitado a proporcionar una o más fotografías de sí mismo para la publicación de su retrato.

Artículo 6 – Premios

Cada ganador ganará el siguiente premio:

• Publicación de la fotografía de la creación del ganador y de su fotografía en un calendario que se imprimirá y se distribuirá a todos los miembros del programa Cercle V (2 creaciones ganadora por mes, cuya asignación decidirá el organizador discrecionalmente).
• 10 ejemplares del calendario enviados por correo postal a la dirección que figure en su ficha de cliente,
• La publicación de la fotografía del ganador y de su creación en nuestras redes sociales a lo largo del año 2025
• Se hará un minirreportaje sobre cada ganador para presentar su trayectoria y su creación.

El mes en el que la foto se publicará y aparecerá en el calendario será elegido por el organizador discrecionalmente.

En caso de modificación de los datos del ganador, este deberá informar inmediatamente al organizador para permitir el envío del premio.

Solo se atribuirá un único premio por participante y por código de cliente (mismo apellido, mismo nombre, misma dirección postal y/o correo electrónico).

Los ganadores serán notificados individualmente con antelación y luego anunciados a través de una newsletter y de las redes sociales de Valrhona.

Los premios son nominativos, no comercializables y no pueden ser revendidos.

En caso de fuerza mayor o cualquier otra razón independiente de su voluntad, el organizador se reserva el derecho de sustituir el premio ganado por un premio de naturaleza y valor equivalente.

Los premios atribuidos no pueden dar lugar por parte de los participantes a disconformidades ni a su sustitución o cambio por ninguna razón.

Ninguna compensación o equivalente financiero de los premios podrá ser solicitada por los participantes y el organizador no proveerá ninguna prestación ni garantía que no sea la entrega de los premios.

Los gastos suplementarios de los ganadores y que no estén expresamente previstos por el reglamento correrán exclusivamente a su cargo.

El organizador se reserva el derecho de no atribuir el premio a un ganador si se demuestra que este último ha cometido fraude o no ha respetado las condiciones del reglamento, sin que su responsabilidad pueda verse comprometida o una indemnización, sea cual sea su naturaleza, pueda ser solicitada.

Artículo 7 – Responsabilidad

El concurso y su promoción no están gestionados ni patrocinados por Instagram. El organizador exime, por lo tanto, a Instagram de cualquier responsabilidad relativa a los elementos relacionados con el concurso, su organización o su promoción. El organizador declina toda responsabilidad por cualquier consecuencia relacionada con la recogida o difusión de datos o información a través de las plataformas Facebook o Instagram o de manera más general a su uso por parte de los Participantes.

El organizador no asumirá responsabilidad alguna si, en caso de fuerza mayor, de acontecimientos ajenos a su voluntad o de necesidad justificada, tuviera que acortar, prolongar, aplazar, modificar o anular el concurso en cualquier momento si las circunstancias lo exigen. En ese caso, se informará debidamente a los participantes.

Artículo 8 – Garantías

El participante garantiza que su creación es original y que no ha incluido ningún elemento susceptible de ser objeto de una reivindicación por parte de terceros, sea cual sea el motivo. El participante protege, por ese motivo, al organizador contra cualquier recurso que un tercero pudiera ejercer con relación a la difusión de la fotografía del participante y su explotación en el marco del presente concurso.

Los ganadores autorizan al organizador a utilizar su nombre, apellidos y fotografía con fines publicitarios, sin que ello les otorgue ninguna remuneración, derecho o ventaja más allá de la entrega de su premio.

Los participantes ceden gratuitamente los derechos de reproducción y representación de su creación y su fotografía, que habrán enviado en el marco de su participación en el concurso para su uso y explotación por el organizador en el contexto de la preparación y promoción del concurso y de los productos Valrhona en el mundo entero y en cualquier tipo de soporte (prensa, carteles, folletos…) o medios (Internet, teledifusión, radiodifusión).

Esta autorización es válida durante 24 meses a partir del inicio del concurso.

Los ganadores se comprometen, asimismo, a permitir la realización de un minirreportaje sobre ellos en el contexto de la promoción del concurso y a transmitir cualquier fotografía que permita presentarlos.

Artículo 10 – Internet

El organizador recuerda a los participantes las características y los límites de la red Internet y declina toda responsabilidad derivada de las consecuencias de la conexión de los participantes a dicha red.

El organizador no podrá tomarse como responsable en el caso de que uno o varios participantes no puedan llegar a conectarse al sitio web por cualquier fallo técnico o problemas relacionados principalmente con la sobrecarga en la red.

El organizador declina cualquier responsabilidad en caso de mal uso del ordenador o de incidente relacionado con el uso del ordenador (de manera más particular, el organizador declina toda responsabilidad por cualquier daño, material o inmaterial causado a los participantes, a sus equipos informáticos y a los datos almacenados y a las consecuencias sobre su actividad personal, profesional o comercial), por el acceso a Internet, la línea telefónica o cualquier otra conexión técnica.

El organizador declina cualquier responsabilidad por los retrasos o errores de transmisión de correo electrónico o de mensaje privado (o filtros de spam).

Artículo 11 – Datos de carácter personal

Los datos personales de los participantes obtenidos por el organizador son los recogidos durante la participación en el concurso, así como, llegado el caso, durante la organización y entrega del premio.

Estos datos solo se utilizarán para la administración y promoción del concurso. Están destinados al organizador, que podrá, sin embargo, comunicarlos a terceros en el único marco y por las únicas necesidades de la administración del concurso.

Bajo reserva de su consentimiento explícito, la información recogida de los participantes podrá ser utilizada por el organizador para servirles mejor e informarles de las novedades de productos y ofertas susceptibles de interesarles.

El delegado de la protección de datos puede ser contactado en la siguiente dirección: dpo@savencia.com.

Al participante se le informa de que dispone de un derecho de acceso, rectificación, portabilidad, eliminación de sus datos, así como un derecho de oposición y de limitación del tratamiento de sus datos personales.

El participante puede ejercer estos derechos por solicitud escrita dirigida a: Valrhona, service communication, 315 Allée du BERGERON, 26600 Mercurol-Veaunes (Francia)

El participante dispone igualmente del derecho a recurrir en cualquier momento a la autoridad competente en materia de datos personales (CNIL).

Los datos recogidos son obligatorios para participar en el concurso. Por lo tanto, se considerará que el participante que ejerza el derecho de eliminación de los datos personales antes del fin de concurso renuncia a su participación.

Artículo 12 – Modificación y anulación del concurso

El organizador se reserva el derecho de acortar, aplazar, modificar, prorrogar, interrumpir o anular simple y llanamente el concurso, sin previo aviso ni responsabilidad alguna en ese sentido y sin ninguna indemnización de cualquier tipo.

Artículo 13 – Acceso y modificación del reglamento

El reglameto está disponible en línea en el sitio web en la siguiente dirección:

https://valrhona.com/es/reglamento-del-concurso-calendario-cercle-v-2025

Artículo 14 – Reclamaciones y convenio de prueba

Cualquier reclamación, con respecto a la interpretación, la aplicación y/o los casos no previstos por el presente reglamento deberá ser enviada a la siguiente dirección: Valrhona, service communication, 315 allée du BERGERON, 26600 Mercurol-Veaunes (Francia)

No se tomará en consideración ninguna impugnación o reclamación pasado 1 mes de la fecha de cierre del concurso.

Los datos registrados por el organizador en sus servidores informáticos o los de sus socios darán fe, en caso de desacuerdo, de lo que el participante reconoce y acepta expresamente.

Artículo 15 -Ley aplicable

El reglamento, así como todo el concurso y las relaciones entre el organizador y los participantes están sujetos a la ley francesa.

 *habas de cacao de origen puro